赫拉巴爾的布拉格啤酒館大曲道賽 --- 來自《過於喧囂的孤獨》

同 1 本書，不同時後閱讀，總有新發現。

之前在「看赫拉巴爾喝什麼啤酒---重讀《過於喧囂的孤獨》」(click) 這篇文章中得知作者和啤酒。日前再重讀時，才赫然發現到「障礙滑雪大賽 Slalom」。

以大曲道滑雪概念挑戰喝啤酒速度，很喜歡這個點子，甚而找出英文、捷克文版本，很想確認每 1 家酒館的名字，很想逐一朝聖。

今天的收穫就是，認識了幾個捷克文字，包括 Pivo。同時也小小小了解一下東、西、南斯拉夫語系，波羅的海 3 國語系......，也新認識 1 個地名 Libeň，作家 Bohumil Hrabal 居住的布拉格區。

另外，在「Hrabal Pub Crawl」(click)這篇文章中發現到，倫敦也有同樣概念的地鐵酒吧大賽！

很久以前也在電視上看過，在南非，乘坐小筏，順著河流，1 家又 1 家，酒莊品飲。

喜歡《過於喧囂的孤獨》，單純喜歡咀嚼書中的文字以及其對書的愛戀，甚而連作者和書名原文(或英文)都不太認識。每每說到這，都會想到那年......

在 Jaisalmer 往 Delhi  的火車上，遇見來自布拉格的無國界女醫生。知道醫生來自捷克，便很高興地想跟她說我很喜歡他們的 1 位作家。醫生立即接話說「Milan Kundera」。

這時的我才驚覺，自己根本不知道作家的名字(包括中文翻譯)，書上似乎也沒撇見過英文書名... 
我的腦海裡快速掃過一本又一本...
過於喧囂的孤獨... 怎麼說？
Pearls... 然後呢？
醫生又猜「Kafka」。(oh no... 倒是，原來卡夫卡也是捷克人啊... )
我又努力地想著書，試著譯 I served...
「Hrabal」醫生說道。

YES！雖然我不知道作者的確切名字(怎麼拼)，但醫生發的音應該就是書上掃過的名字，你懂這狀況吧！？ 

總之，醫生太厲害了！而我，再多看多寫幾次，終究，等到前往朝聖時，應該會記得的，我想 :) 

真是 1 段難忘的火車旅程插曲啊，當天 2011 年 12 月 10 日傍晚的火車，在毫不知情地狀況下，見證月全蝕！

*** 書摘 ***

(布拉格啤酒館)障礙滑雪大賽 

我們將從「霍夫曼酒店」開始，在那裡喝 1 杯啤酒，然後穿過下 1 個目標「弗拉霍夫卡酒店」，之後是「小角酒店」，從那裡出來一路下滑到「失守衛酒店」，之後直闖「米萊爾酒店」，然後到「紋章酒店」，每一處只叫 1 杯啤酒，以便節省時間去闖下 1 個目標「雅羅米克酒店」，之後去「拉達酒店」，喝 1 杯啤酒之後馬上開路，轉移到「查理四世酒店」，隨後直線下滑，筆直來到「環球快餐店」，之後放慢滑速，穿越下 2 個目標「豪斯曼酒店」和「啤酒廠酒店」，從那裡出來跨過電車軌道到「瓦茨拉夫王家酒店」，接著通過下面的目標「普基爾酒店」或者「克洛夫達酒店」，之後我們還可以越過「投達酒店」和「水銀酒店」，直奔勝利標前面的最後 1 標「巴摩夫卡酒店」或者「肖萊勒快餐店」，末了，如果時間來得及，整個障礙滑雪大賽將在「霍爾基酒店」或「羅基察內酒店」告終。《過於喧囂的孤獨》(p.124)

   

The Grand Slalom (of Prague Taverns)

We'd start off at the Vlachovka and move on to the Little Horn, then down to Paradise Lost and then to Myler's and the Coat of Arms, and at each place we'd order only one large beer, because we had to have time to make it to Jarolimek's and Lad'a's and round the bend to the Charles IV and, after a detour to the World Cafeteria, we'd go over to Hausmann's and the Brewery, and then across the tracks to the Good King Wenceslas and on to Pudil's or Krofta's, and finally Douda's or the Mercury before coming into the home stretch at the Palmovka or Scholar's Cafeteria, and if it wasn't too late, we'd cross the finish line at either Horky's or the Town Rokycany. 《Too Loud a Solitude》

 (Pivo) Veliký Slalom 

že začneme jedním pivem u Hofmanů a pak projedeme brankou na Vlachovce a pak Na růžku, pak pěkně dolů na Ztracenou vartu a pak projedeme brankou u Milerů a pak k Erbu a všude si dáme jen jedno velké pivo, abysme měli dostatek času projet brankou u Jarolímků, a pak jedno pivo u Ládi a hned zahnout ke Karlovi Čtvrtému a pak sešupem dolů do automatu Svět a pak už zpomaleným tempem projet brankou u Hausmanů a u Pivovaru, pak přes koleje ke Králi Václavovi a pak projet brankou u Pudilů neboli u Kroftů a pak můžeme ještě projet brankou u Doudů a u Merkuru a dojet na cílovou rovinku na Palmovce anebo v automatu u Schollerů a eventuálně, když bude čas, tak celej ten slalom zakončit buďto u Horkých, nebo U města Rokycan. 《Příliš hlučná samota》