這個標題起因於網球。
沒錯，就是網球。
看到Fed主版的鄉民說Rafa批評Roger。好奇的我就循著鄉民提供的網址看究竟，之後又到Nadal的球迷網站看究竟。
基本上這爭執就是：網球賽季是否過長? 賽程是否過多? 球員對於賽程安排是否覺得不妥? 如果不妥是否該說出來?
簡言之就是：Rafa不同意Roger的看法罷了。
不過，在此我們就先不討論這件事的看法（雖然我有看法:p)，我要說的是一個有趣的新知識，關於 ROSE 和 DAISY。
英語用 'fresh as a DAISY' 形容一個人元氣好，同樣的意思換成西班牙語則會說 'como una ROSA'，而英文直譯就成了讓人一頭霧水的 'Like a Rose'，於是新浪網的中文翻譯變成了 '如同玫瑰那樣芬芳'...
沒想到在這種 '唯恐天下不亂' 可能引起紛爭的文章中，我竟然有學習上的收穫，真開心！
［以下是資訊來源，敬請點開看看］
<新浪網> 在第一時間的中文翻譯 (請看)
其中這句「他的职业生涯就如同玫瑰那样芬芳」
或許是參考 <ESPN> 這一篇文章 "Rafael Nadal-Roger Federer rift emerges (請看)" 的英文翻譯「He'll finish his career like a rose」
至於西班牙原文是「Igual él acaba su carrera como una rosa (請看)」
對了，這一篇文章也是出自ESPN，斗大標題就點出關鍵字「Nadal takes pop at 'fresh as a daisy' Federer (請看)」，為什麼沒有人看到這一篇呢?
沒錯，就是網球。
看到Fed主版的鄉民說Rafa批評Roger。好奇的我就循著鄉民提供的網址看究竟，之後又到Nadal的球迷網站看究竟。
基本上這爭執就是：網球賽季是否過長? 賽程是否過多? 球員對於賽程安排是否覺得不妥? 如果不妥是否該說出來?
簡言之就是：Rafa不同意Roger的看法罷了。
不過，在此我們就先不討論這件事的看法（雖然我有看法:p)，我要說的是一個有趣的新知識，關於 ROSE 和 DAISY。
英語用 'fresh as a DAISY' 形容一個人元氣好，同樣的意思換成西班牙語則會說 'como una ROSA'，而英文直譯就成了讓人一頭霧水的 'Like a Rose'，於是新浪網的中文翻譯變成了 '如同玫瑰那樣芬芳'...
沒想到在這種 '唯恐天下不亂' 可能引起紛爭的文章中，我竟然有學習上的收穫，真開心！
［以下是資訊來源，敬請點開看看］
<新浪網> 在第一時間的中文翻譯 (請看)
其中這句「他的职业生涯就如同玫瑰那样芬芳」
或許是參考 <ESPN> 這一篇文章 "Rafael Nadal-Roger Federer rift emerges (請看)" 的英文翻譯「He'll finish his career like a rose」
至於西班牙原文是「Igual él acaba su carrera como una rosa (請看)」
對了，這一篇文章也是出自ESPN，斗大標題就點出關鍵字「Nadal takes pop at 'fresh as a daisy' Federer (請看)」，為什麼沒有人看到這一篇呢?
沒有留言:
張貼留言