還記得最近 1 次的 “真正交談” 是什麼時候嗎？
在印度孟買，傳統的便當快遞文化(Dabbawala System)至今每天依舊近乎 100% 準確無誤地在運轉，而微乎其微的 8 百萬分之 1 錯送率卻意外開啟了 1 頁頁書信往來，1 部觸動塵封深層的交心故事。
Sometimes the wrong train can lead you to the right station！
＊＊＊＊＊＊＊＊
【人物介紹】
年輕的人妻人媽 Ila
封閉，獨來獨往的 Mr. Fernandes (F)
熱情，積極創新生活的同事 Mr. Shaikh (S)
夥伴、軍師、催化劑的樓上鄰居 The Voice of Auntie
(Auntie 覺得 Ila 應該要寫信給吃便當的人，因為欠他 1 個感謝。把便當吃得乾乾淨淨，代表讚賞廚藝。)
【謝謝你昨天把便當都吃完】
隨著便當附上 1 張字條，告知便當是做給老公的，雖然送錯了，依舊謝謝賞光吃光光。如果這天送對了送到老公那，剛好可以透過文字讓老公知道做菜的愛心，抓住胃抓住心。
【Dear Ila, The food was really salty today.】
就這樣 1 句，沒有謝謝，沒有你好(Namaste)。
(Auntie 覺得這人連聲謝謝都沒有，吃光食物竟還嫌東嫌西，於是要 Ila 用辣椒嗆他。
Ila 不喜歡這主意，想要跟送便當的人查明更正。不過 Auntie 覺得，反正你又不認識他，寫信沒關係。一定要教訓一下對方甚麼叫禮貌。
【無言的嗆辣便當】
便當照做，照樣送到錯的人手中，但這次 Ila 沒有寫字條。
【有很多人午餐只吃香蕉，既便宜又飽足。】(筆者註：我有甚麼好抱怨的呢 應該知足)
Dear Ila, 鹹度 OK，可是辣椒好像多了些。不過我吃了 2 根香蕉之後有稍稍降火辣。
【人為什麼而活？】
Ila 介紹 Auntie，以及中風躺在床上的 Uncle。Uncle 白天都盯著電扇，彷彿是活著的意義。而 Ila 老公每天只盯著電話，周遭人事物都彷彿是空氣。
【小孩有助於婚姻！？】
Ila 老公聽起來是個大忙人，現代人都很忙。
如果 Uncle 有 1 天醒來了，看見現在的生活模式，八成寧願回去盯著電扇。
F 自己通勤站了一輩子，死了卻買不到躺著的墓地，依舊還要站。
F 建議 Ila，你何不再生個小孩？
(F 上班途中聽司機閒聊道，早上有婦人帶著女兒跳樓。F 懸著 1 顆心，頗為擔心，直到中午便當送達。Ila is still alive.)
【那女人在想什麼？】
Ila 也從廣播得知婦人帶著女兒跳樓的新聞了。女人惋惜女人。那女人在想什麼？
Ila 試著想像那女人和女孩走向跳樓的心路歷程，也想起自殺的弟弟以及他人對弟弟的言論：
他應該要勇敢。考試沒有通過又怎樣。
跳樓不需要勇氣嗎！？
(筆者註：曾經曾經，當你很低很低很低潮的時候，也有過同樣的疑問 --- 自殺也需要勇氣，甚而比歹活更需要...)
【事情絕對沒有表面上看起來那麼糟】
Dear Ila, pls don't think like that.
F 說起自己的親身經驗。有 1 天，在擁擠的公車上，Someone touched me. Down There.
F 感覺不舒服，環顧周遭，結果是他人的公事包碰撞到自己。
(Ila read the letter and laughed.) (筆者註：很貼心的情緒轉移)
S 問 F，聽說你一腳踢開貓，貓拋飛被車撞死，而你連頭也不回地離去。這是真的嗎？
F 說，事實上被踢開的不是貓，而是 1 名瞎子。所以，你最好小心點。
(筆者註：F 讓人想起 Simon & Garfunkel 歌曲 “I Am a Rock” )
(S 不畏懼，依舊熱情主動與 F 交談，且同桌共食。)
(制約。看信已成期待，享受 ↓)
【Ila found Grandma's old recipe 照著奶奶的食譜做便當】
(S 分享了 F 的便當，嘗到 Ila 的手藝，也想要訂這家的便當。F 謊稱便當店要結束營業。S 訝異。)
F said，才華在這個國家不值錢。
S agreed，要會施展魔法才行得通。
【Mr. F 翻出太太以前錄的電視節目看】
很老的節目，「(Ila) 你可能還沒出生。」
想起已逝老婆看著影帶的笑容，但願自己曾經多看看老婆，而不是只顧著抽菸做自己的事。
(S 發現了餐盒情書，只淡淡地說著，現在沒有人寫信了，大家都寫電郵，Email 時代。)
【抽菸有害健康 】
Ila 說自己的媽媽也愛看舊電視節目。父親就是抽菸抽到肺癌。父親說，當初真應該多抽點，好快快死去，省得痛苦地躺在床上活受罪。
【很多事要是沒有人可以傾吐，就會忘記】
Dear Ila, you won't believe what happened to me yesterday.
F 看到路邊的畫家畫作，乍看之下都是同一棟建築物主視覺，細看卻會發現每 1 幅畫的人、車、甚而花草樹木皆不同，端看畫家當天看到什麼。F 在其中 1 幅看見自己。當晚 F 來了 1 趟嘟嘟車懷舊之旅，可是兒時玩伴的家不見了，學校也不見了，不過郵局還在，家人生老病死進出的醫院也還在。很多東西不見了，很多東西還存在。
I think we forget things if there is nobody to tell them.
筆者註：
√ F 首次在信中介紹同事 S --- more open up！？
√ F 買下畫，鏡頭帶到包著畫作的報紙，報紙上的照片新聞似否有特別涵義？
√ 嚴謹的 F 年長的人生閱歷 智慧，單純感性的 Ila 分享 吸收 成長
【要是印度也有幸福指數？】
Hello. I want to tell you something.
Ila 說丈夫有外遇，可是自己沒有勇氣攤牌，畢竟自己又能上哪去呢？
女兒在學校學到，不丹是快樂國度，沒有國民生產毛額，只有幸福指數。
【What if I came to Bhutan with you？】
F thought，與其去納西克(Nashik)養老...
S said，有時搭錯車也會到對的地方。
(F 開始展笑顏。將電台轉到不丹頻道。)
【我連你的名字都不知道，如何一起去不丹？】
看到 Ila's letter，F 顯得容光煥發，S 說，都年輕了 10 歲。
【Saajan Fernandes】
看到了 F 的名字，Ila 請 Auntie 播放《情人 Saajan (1991)》電影原聲帶。
【Let's meet. 我們見面吧。】
Ila 提及前一天 Auntie 正巧播放《情人》電影原聲帶 (我猜，巧的不是 Auntie 播放，而是 F 的名字剛好是電影名字，而那電影的內容就是情人。)
Auntie 沒有 CD 沒有 MP3，卻收集各種北印電影卡帶，卡帶工業都靠她在支撐。
言歸正傳，Ila 說，一直通信很奇怪，信上寫什麼都簡單，但有些話必須當面說，所以提議隔天午餐時間約在餐廳見面聊吧。
轉變，轉折。
√ S 的工作出包，F 幫忙收爛攤子 (筆者註：獨來獨往，不與人建立關係的 F 竟然掩護 S。)
√ S 表示歉意之後，沒有讓自己沉浸在負面情緒，而是轉換心情、話題，邀請 F 到家做客吃香煎羊排。F 對這樣的心態轉變感到不可思議。(筆者註：我覺得這樣的個性也不錯，轉換可以不讓自己一直沉浸在負面)
Move on。
F 說出 Ila 是 “女朋友”。(筆者惑：是女性朋友還是女朋友？)
S 說，Dabba，Letter。I knew it！(筆者註：用心、真心，無論是便當或通信。若這不叫男女朋友，怎樣才是男女朋友？)
Back off。
見面當天，F 沒現身。
Ila 的反應是生氣？失望？或...
(筆者註：基努李維和珊卓布拉克主演的《The Lake House 跳越時空的情書 (2006)》也有 1 段兩人書信往來多時，終於約見面，結果女主角空等 1 晚，男主角未現身。女主角很失望要男主角不要再寫信給她，斷絕來往。
嗯，電影由於不是從頭看，所以看不懂，即使看了劇情介紹也還是不懂，穿越時空，我錯亂，不懂。
不過我懂 “失信”，且從來不知我竟然這麼在意。與其說 “失望”，更覺得自己太傻，竟然傻到把陌生人打哈哈的應酬話當真。)
【Empty Dabba, even not a note.】
隔天，F 收到 1 只空的便當盒，空無一物，連 1 個字都沒有。
【I deserve it.】
F 寫信，致歉，並且訴說原由：
Dear Ila,
I got the lunchbox today. There was nothing in it, and I deserve that. Yesterday you were waiting in the restaurant for me for a long time.
早上出門，發現東西忘在浴室，我進去拿。
浴室的氣味聞起來跟以前我爺爺洗完澡後一模一樣，就好像我爺爺來過。
但是他沒有，那是我，是我和 1 個老頭的味道。
我不知道什麼時候變老了，也許是昨天早上，也許是很多很多個早上以前，
也許要是以前有東西忘記帶，我會更快發現。
(當天早上在火車上，有人喚著 F “老伯”，並且執意讓坐給 F。)
生命不斷前進，用動作哄我騙我，它將我左搖右晃，害我前後踉蹌，在我不知不覺中 Before I knew it.
沒有人會買昨天的彩券。Nobody buys a lottery ticket expired, Ila.
我在你等我時去了餐廳。
你坐在那，擺弄皮包，喝水。
我想過去親口說出這番話，但我只是看著你等著。
You look beautiful. You are young. Can dream.
and for some time you let me to dream.
and I want to thank you for that.
筆者註：我很喜歡上面浴室那段，很詩意。
1 個老頭的味道喚醒了遺忘，喚醒了變老的事實。
為什麼突然間發現？為什麼過去從未發覺？
因為行屍走肉？因為希望也是一種清醒？
雖然清醒有的時候很寫實殘酷 --- 或許，面對它，理解它，處理它，才是根本之道。
Life is like a roller coaster. ups and downs.
獨來獨往，行屍走肉，建立關係，甦醒，笑顏，活力，發現遺忘的事實，退卻，理解，張開雙臂擁抱它...
Ila 獲知父親離世，立即趕回娘家。
“金盞花” 媽媽*見到 Ila 第 1 句話說到，我好餓。好想吃拋餅。
媽媽繼續說道，自己早餐還沒吃，因為在幫老公準備。
以前老擔心老公死了自己怎麼辦。但這一刻，卻只想到肚子好餓。
夫妻倆一開始很恩愛，在你出生時。可是隨著日子一天天過，開始覺得被這樣的生活給折磨著，每天就是餵飯 餵藥 擦澡 餵飯 餵藥 擦澡...
過去的老式救護車，閃紅燈；媽媽問現呢？白色閃藍燈。(這句有啥意涵嗎？)
(筆者註：Ila 媽媽就是《金盞花大酒店》老闆的媽媽)
哈佛不會錯的。
要如何挑戰權威？
要如何相信正在發生的事？
當科技與事實發生衝突時該相信誰？
與其站著爭辯，不如親自查證。走一趟就知道。
Real Old Man vs. Early Retired Man
在前往納西克的火車上，F 看著對座老人佈滿皺紋的手，一面聽他說道 3 年前退休，偶爾回孟買看兒子。
(筆者註：我猜，F 看到老人，覺得自己還很年輕有活力，還有很多幸福可追尋，所以返回，不去納西克了)
Back for Good.
Auntie 很得意地說道，自己清理電扇不需關電源。
(筆者註：啟發了 Ila？與其向母親那樣埋怨，不如像樓上鄰居 Auntie 一樣創造自己的快樂。不用羨慕他人，哀憐自己 。F 已去納西克享受退休的黃金歲月，自己也可以去不丹實踐快樂的幸福指數。）
【Ila's last letter】
你應該已經到納西克了。可能早上起床泡了茶喝，還去散了步。
今天早上我起床，送小孩上學後，把珠寶首飾拿去賣了，雖然不多，不過暫時足夠應付不丹的生活。
今天等女兒放學後，將搭下午的火車出發。至於未來，再說吧。
我或許會把這封信寄給你，或許我自己留著，多年後再拿出來看看。
Somwhere I read that the wrong train can lead you to the right station...
(這早，F 也在詢問 Dabbawala，坐上火車上，是否前往 Ila 住處？)
(筆者註：樂觀的人覺得是吧 ^^)
＊＊＊＊＊＊＊＊
便當送到錯的地址也可能遇見對的人
餿主意也可能變成良緣
想念 FB 以前的交談，可惜 Line 還是非書信。偶然間發現過去的信件，天啊，好有內容 ！
想念 ~ ~
【電影資料】
- 印語：Dabba
- 英譯：The Lunchbox (2013)
- 台譯：美味情書 (2014)
- 配樂：Max Richter (筆者註：因為 Recomposed by Max Richter: Vivaldi's Four Seasons 而知道 Richter，很驚喜看到他參與這部片)
- 歌曲：Dnyanoba Mauli tikaram (listen) Dabbawala 在火車上唱的歌曲
- To Know Hindi (印度語)
√ Dabba，就是 box 盒子，餐盒。 (筆者註：2013 年在尋找潛水布午餐袋時認識這個品牌這個字，創 辦人靈感就是從印度這餐盒來的。Dabbawalla 瓦拉包，MIT☺)
√ Dabbawala，送便當的人。√ Achha，音似 “啊恰”，意思 Okay。更多解釋請看 (筆者註：很常聽到的 1 個字，大概是繼 Namaste 第 2 個會的單字。在大吉嶺時聽到身旁的人講到這個字，我好興奮地跟他交談☺)
沒有留言:
張貼留言